Annotated :: Samedi

Anmerkungen zu den Lyrics von "Samedi", Textstellen hervorgehoben


Hey gay day, ein fröhlicher Tag! Zum Titel: Samedi ist verkürzt für Baron Samedi, den Knochenmann, der sich in der Karibik und Louisiana rumtreibt. Er ist es auch, der die Story erzählt und mächtig angibt.
"Got my tails got my shade and my cane" - der feine Anzug mit Sonnebrille und Spazierstock ist die traditionelle Tracht von Baron Samedi. "Marketplace" - in den afrokaribischen Traditionen ist der Marktplatz ein Symbol für die Welt. "Handsome face" - Baron Samedi hat eigentlich gar kein Gesicht, sondern einen Totenschädel. "Im the Lord of Saturday" - der Sonnabend, traditionell dem Saturn geweiht - Saterdag, Saturday - heisst im Französischen Samedi. "Lessez les temps mal roulez" - Let the bad times roll. "ponies" - im Voodoo heisst die temporäre Besessenheit der Gläubigen, dass sie von den Geistern "geritten" werden. "Lavilokan" - "Le Ville aux camps" ist ein anderer Name für die Welt der Toten. "Bourbon Street" ist die bekannteste Straße im 'Kiez' von New Orleans. "Farewell to the flesh" - eine ganz treffende Übersetzung des Wortes Karneval. Bleibt also die Frage, ob wir es hier tatsächlich mit dem Herren der Friedhöfe zu tun haben oder nur mit einem durchgeknallten Musiker, der sich zum Fasching so herausgeputzt hat. Was meinst Du?

Annotated :: No Rose for Valentine

Anmerkungen zu den Lyrics von"No Rose for Valentine", Textstellen hervorgehoben


Der Song beschreibt in leicht fiktionalisierter Weise das legendäre Valentintags-Massaker am 14. Februar 1929, das als eine der blutigsten Gewalttaten des Organisierten Verbrechens gilt und entscheidend für den Mythos von Chicago als Hauptstadt des Gangstertums war.
"Kneecapping some losers" - das Zerschmettern von Kniescheiben z.B. bei säumigen Zählern gilt als Spezialität der damaligen Gangster. "Shotgun George was grinning" - Shotgun George war ein Alias von Fred Samuel Goetz, einem der Tatverdächtigen. Dass er hier namentlich genannt wird, jedoch kein anderer des als "American Boys" bekannten Vollstrecker, hat jedoch keinen tieferen Sinn. "Big Al has given his OK / to rub out Moran's Mob" - das Valentintags-Massaker wurde von Al Capone angeordnet, um die rivalisierende Northside Gang von 'Bugs' Moran zu schwächen. "We drive to Lincoln Park /dressed as policemen" - die ersten von Capones Leuten, die die Garage betraten, in der das Massaker stattfinden sollte, waren als Polizisten verkleidet um die Nothside Gang in Sicherheit zu wiegen und kein Aufsehen zu erregen. Weitere Vollstrecker in langen Trenchcoats folgten, unter denen sie ihre Maschinenpistolen verbargen. "In the days of the Mob / ruled the Tommy Gun" - Die Thompson Sub Machine Gun, auch bekannt als Chicago Typewriter ist die ikonische Waffe der Mobster der Prohibitionszeit.

Der Text unseres Songs ist als historische Fiktion zu betrachten, ohne sich hiermit identifizieren zu wollen. Egal auf welcher Seite der Tommy Gun sie standen, es waren alles üble Gesellen.

Annotated :: Superhuman Blues

Anmerkungen zu den Lyrics des "Superhuman Blues", Textstellen hervorgehoben

“All the agents & the superhuman crew” Zitat aus Bob Dylans Desolation Row; “I know some alien is reading my mind” J’onn J’onnz, der Manhunter vom Mars; “X-ray-vision” Röntgenblick; “Another Crisis” 'Crisis On Infinite Earths' war der Titel einer Maxiserie, in der das gesamte ‘Multiversum’ des DC-Verlages komplett zerstört und neu geordnet wurde; inzwischen sind weitere Serien mit dem gleichen Titel erschienen – die Krise ist universell geworden; „Kryptonite” Ein radioaktives Mineral, letzte Überreste des Planeten Krypton; „Jack Kirby” Der New Yorker Zeichner und Autor, der die meisten Superhelden von Marvel, aber auch innovative neue Formate erfand. „Men of bronze, men of steel” Der ‘Bronzemann’ und Romanheld Clark Savage Jr. (Doc Savage) war eines der Vorbilder des ‘Stahlmannes’ Clark Kent alias Superman. Beide besassen eine ‚Festung der Einsamkeit“ (Fortress of Solitude). „On brightest day, in darkest night, No evil shall escape my sight” ist der Anfang des feierlichen Eides, den die Angehörigen des intergalaktischen Green Lantern Corps (Grüne Laterne) rezitieren, wenn sie ihren ‘Kraftring’ aufladen. „Worlds will live & worlds will die” war der Originalreklameslogan für die erste ‘Crisis’-Serie.

Artikel zum Thema Jack Kirby finden Sie regelmässig auf dem Nemed House Mainblog